O Som que vem da Itália

Um dos meus estilos musicais favoritos é a música italiana, pela beleza das letras e pela suavidade da melodia , então resolvi colocar aqui um trecho de uma música que se chama La vita è adesso (A vida é agora), composição de Claudio Baglioni, que ficou conhecida aqui no Brasil na voz do Renato Russo:

"La vita è adesso

Nei pomeriggi appena freschi

Che ti viene sonno e le campane

Girano le nuvole e piove

Sui capelli e sopra i tavolini

Dei caffè all'aperto

E ti domandi incerto chi sei tu

Sei tu, sei tu, sei tu,

Sei tu che spingi avanti il cuore, ed il lavoro duro

Si essere uomo e non sapere, cosa sarà il futuro

Sei tu, nel tempo che ci fa più grandi e soli in mezzo al mondo

Con l'ansia di cercare insieme, un bene più profondo"




Tradução:


"A vida é agora,

Nas tardes apenas frescas

Que te vem o sono e os sinos

girando as nuvens e chove

sobre os cabelos e nas mesinhas

dos cafés ao ar livre,

E te perguntas incerto: quem você é?

É você, é você, é você

É você que empurra para frente o coração, e o trabalho duro

De ser gente e não saber o que será o futuro;

É você no tempo que nos faz maiores e sozinhos no meio do mundo,

Com a ânsia de procurar juntos um bem mais profundo"

Essa música pode ser ouvida em: http://letras.terra.com.br/renato-russo/96524/traducao.html